Ubuntu apt-cache package lists files location

/var/lib/apt/lists

When you run sudo apt-get update (or use the Refresh button in a package manager), a files which contain list of packages will get downloaded from the Ubuntu servers. These files are then stored in above location.